- Langenscheidt
- German-English dictionary
- Gegenwart
"Gegenwart" English translation
Gegenwart
Femininum | feminine f <Gegenwart; keinPlural | plural pl>
Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
presence surroundings, environment present tense the present, present time More examples...
examples
-
er sagte es in meiner Gegenwart
he said it in my presence (oder | orod when I was there)
er sagte es in meiner Gegenwart
-
er tat es in ihrer Gegenwart
he did it in her presence (oder | orod before her [very] eyes)
er tat es in ihrer Gegenwart
-
deine Gegenwart ist unerwünscht
your presence is (oder | orod you are) not wanted
deine Gegenwart ist unerwünscht
-
wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl
Real Presence
wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl
hide examplesshow examples
-
surroundingsPlural | plural pl
Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
environment
Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
ihre Gegenwart hemmte ihn
her presence inhibited him
ihre Gegenwart hemmte ihn
Mittelwort der Gegenwart [Vergangenheit]
present [past] participle
Mittelwort der Gegenwart [Vergangenheit]
ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos
the present and the future would be nonexistent (oder | orod would not exist) without the past
ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos
hoffentlich geniert Sie seine Gegenwart nicht
I hope you don’t feel embarrassed by his presence
hoffentlich geniert Sie seine Gegenwart nicht
sich bis in die Gegenwart herüberretten
to survive to the present day
sich bis in die Gegenwart herüberretten
er wird in ihrer Gegenwart immer verlegen
he always feels embarrassed in her presence
er wird in ihrer Gegenwart immer verlegen
deine Gegenwart ist mir eine große Beruhigung
your presence is a great reassurance (oder | orod comfort) (to me), your presence is very reassuring for me
deine Gegenwart ist mir eine große Beruhigung
der Roman reicht bis in die Gegenwart
the novel extends up to the present (time)
der Roman reicht bis in die Gegenwart
die Erzählung umschließt den Zeitraum von der Pionierzeit bis zur Gegenwart
the narrative encompasses the period from the pioneer days to the present
die Erzählung umschließt den Zeitraum von der Pionierzeit bis zur Gegenwart
die Kunst der Gegenwart
contemporary art
die Kunst der Gegenwart
in ihrer Gegenwart fühlt er sich unfrei
he feels embarrassed in her presence
in ihrer Gegenwart fühlt er sich unfrei
ich fühle mich in seiner Gegenwart nicht wohl
I don’t feel at ease (oder | orod I feel uncomfortable) when he’s around
ich fühle mich in seiner Gegenwart nicht wohl
das deutsche Bühnenschaffen der Gegenwart
modern-day German theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
modern-day German theatre britisches Englisch | British EnglishBr
das deutsche Bühnenschaffen der Gegenwart
Can we apply any of its lessons today?
Sind irgendwelche der daraus gezogenen Lehren auf die Gegenwart anwendbar?
Source: News-Commentary
The future is every bit as important as the present.
Die Zukunft ist ebenso wichtig wie die Gegenwart.
Source: Europarl
It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.
Es war nicht die Gewohnheit der Erwachsenen, Picknicks mit ihrer Gegenwart zu stören.
Source: Books
It is as if they are on a different planet.
Es scheint, als lebten sie nicht mit uns in der Gegenwart.
Source: Europarl
The present, historical moment feels grim, sometimes, Natnael.
In der Gegenwart fühlen sich solche historischen Momente manchmal düster an, Natnael.
Source: GlobalVoices
One has to be careful in drawing lessons for today.
Bei der Anwendung der Lehren von damals in der Gegenwart ist allerdings Vorsicht angebracht.
Source: News-Commentary
Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s ’.
Darüber hinaus ist die Gegenwart nicht wirklich mit der Situation Ende der 1990er vergleichbar.
Source: News-Commentary
GV: Why focus on meeting with contemporary artists?
GV: Warum konzentrieren Sie sich auf die Begegnung mit Künstlern der Gegenwart?
Source: GlobalVoices
The other reports we are debating this evening deal with the present and the future.
Die weiteren Berichte, die wir heute erörtern, befassen sich mit der Gegenwart und der Zukunft.
Source: Europarl
In his presence they talked as acquaintances.
In seiner Gegenwart sprachen sie miteinander, als ob sie nur ein paar Bekannte wären.
Source: Books
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
- Jetzt
- Gegenwartsform, Präsens
- Dasein, Beisein, Anwesenheit (einer Person) (Hauptform), Präsenz
Tell us what you think!
Do you like the Langenscheidt online dictionary?
Many thanks for your review!
Thank you for your feedback!
Visit us at:
